(相关资料图)

读创/深圳商报首席记者 谢惠茜

3月17日，在广东韶关南华禅寺法广大和尚的晋院升座法会庆典仪式（下文简称“升座庆典”）上，全球首部由AI翻译引擎加持的英译佛经作品——《六祖坛经AI英译本》首次公开亮相。据悉，其背后由中国平安旗下人工智能团队首创的AI翻译引擎——ChanGPT（禅GPT）赋能支持。

中国平安相关负责人介绍，ChanGPT是基于古文-英文“端到端”译经总体设计框架，以及自主研发的古籍数字化、禅意风格迁移等多种技术手段，实现禅宗知识及思想认知的风格迁移。凭借人工智能的支持，一方面大大节约翻译人力并提升效率，另一方面在ChanGPT赋能之下，不仅能够将佛法奥义做通俗解读与大众分享，最终还将实现人工智能“讲经说法”的全新体验。

据透露，与传统人工“古文-白话文-英译文-校对”翻译模式相比，《六祖坛经》的AI翻译周期缩短83.3%，节省超过90%的翻译人力。在中国平安科技团队与南华禅寺法师团队的持续交流探索、反复研究校对之下，依托平安坛经AI翻译引擎以及平安智慧善知识平台的佛学知识库，《六祖坛经AI英译本》仅历时一年多，便完成编译。

南华禅寺方面表示，作为六祖惠能大师真身坐镇之所、《六祖坛经》的诞生地，南华禅寺长期致力于推动佛教中国化的交流与传播。此次调用由明代憨山大师校勘的木刻珍藏版坛经，依托中国平安的前沿AI科技达成翻译合作，是世界佛教禅宗祖庭与国际领先金融企业的强强联合、古老东方智慧与现代科学技术的精彩碰撞，代表着禅宗思想从这里经由科技之路走向世界，推动中国佛学文化的传承与发展。

业内普遍认为，AI翻译引擎加持，对中国禅宗文化的海外传播具有开创性意义。有关人士进一步指出，《六祖坛经》不仅在推动佛教中国化的过程中起到重要作用，更是中华优秀传统文化的杰出代表，源源不断地对中国乃至世界产生深远影响。《六祖坛经AI英译本》的推出，不仅可以将佛法深奥的义理和曹溪禅法的意境，用浅白的语言文字与不同种族、不同语系的普罗大众分享，实现佛教中国化崭新的表现形式，还是向世界讲好中国故事的实际行动，对提升中华文化影响力发挥重要作用。

在升座庆典上，中国平安集团董事长马明哲向南华禅寺方丈法广大和尚正式递交了《六祖坛经AI英译本》，南华禅寺则回赠传正老和尚题字的明代木刻板《六祖坛经》。广东省民族宗教委员会主任张科也出席并见证交接仪式。

关键词：